Hoe klonk het Oudnederlands in de elfde eeuw?

Vaak wordt het bekende elfde-eeuwse gedichtje ‘Hebban olla vogala’ gezien als het oudste voorbeeld van de Nederlandse taal. Er zijn echter nog meer bronnen bewaard gebleven, zoals de Egmondse Williram. Historisch taalkundige Peter-Alexander Kerkhof van Schatten van het Nederlands maakte samen met Archeologie Rotterdam op basis van deze bronnen een reconstructie van het Oudnederlands, zoals dat in de elfde eeuw gesproken werd. De 3D-animatie, verzorgd door Carolien Bijvoet van Alarmvogel, is gemaakt aan de hand van de opgravingsgegevens die uit de bouwput van de Rotterdamse markthal komen.

In dit publieksfilmpje wordt u rondgeleid door het 11e-eeuwse dorp Rotta (de voorganger van het latere Rotterdam), waarbij de rondleiding in het Oudnederlands wordt gegeven. Aan de hand van Oudnederlandse en Modernnederlandse ondertitels kunt u de gesproken taal van duizend jaar geleden zelf volgen. In het filmpje ziet u het landschap van de Rotte rond 1020 na Chr. met op de oevers de erven en boerderijen.